All Stories
Follow
Subscribe to Neue Presse Hannover

Neue Presse Hannover

Neue Presse Hannover: Bastian Sick schätzt Sprache alter Hollywood-Filme Interview der "Neuen Presse" mit Bastian Sick

Hannover (ots)

Er sei ein Ästhet. "Eine schöne Aussprache finde ich bewunderswert", sagte Autor Bastian Sick (45) der in Hannover erscheinenden "Neuen Presse" (Mittwochausgabe). Darum schätze er auch die deutschen Synchronfassungen der Hollywood-Filme aus den 1950ern und 1960ern. "Damals pflegte man in den Dialogen eine lässige Eleganz und achtete sehr auf Genauigkeit. Da wurde auch noch alles ins Deutsche übersetzt: Muffins waren 'Küchlein', 'Dates' waren Verabredungen, und der US-Bundesstaat Pennsylvania wurde noch mit 'Pennsylvanien' übersetzt", veranschaulichte er.

Zwischendurch höre er auch schon mal gern die harte Aussprache von Wörtern wie Garten. "Meine Assistentin sagt schon mal, sie sei beim 'Spocht' gewesen", erzählte Sick. "Das ist doch lustig! Es erinnert mich an meine Großmutter, die auch gerne 'Gachten' sagte."

Pressekontakt:

Neue Presse Hannover
Petra Rückerl
Telefon: +49 511/5101-2264
rueckerl@neuepresse.de

Original content of: Neue Presse Hannover, transmitted by news aktuell

More stories: Neue Presse Hannover
More stories: Neue Presse Hannover
  • 15.02.2011 – 19:56

    Neue Presse Hannover: Was kommt nach Berlusconi? Von Petra Rückerl

    Hannover (ots) - Na so was! Da haben wir uns jahrelang verwundert die Äuglein gerieben und ungläubig Silvio Berlusconis Bella Italia bestaunt, in dem ein Medienmogul gleichzeitig Regierungschef, mutmaßlicher Mafiafreund und Steuerhinterzieher sein kann. Und nun fällt eben dieser Mann über Bunga-Bunga-Partys? Das wäre zu schön, um wahr zu sein. Hochmut kommt ja ...

  • 13.02.2011 – 19:54

    Neue Presse Hannover: Wetten dass...? - "Alternativloses Ende einer Ära". von Markus Hauke

    Hannover (ots) - Gottschalk geht. Noch nicht sofort, aber mit dem Ende der "Wetten, dass...?"-Staffel verabschiedet sich der Moderator zum Jahresende aus der Sendung. Eine rationale Entscheidung, die Gottschalk da getroffen hat - und eine, die ihm viel Respekt einbringt. Denn mit seinem Abschied auf Raten unterstreicht er seine Ausnahmestellung im deutschen Fernsehen. ...