All Stories
Follow
Subscribe to BDI Bundesverband der Deutschen Industrie

BDI Bundesverband der Deutschen Industrie

BDI: Englisch als einzige Patentsprache

Berlin (ots)

Englisch solle einzige Patentsprache werden. Dies
forderte der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) im Gespräch
mit Dr. Joachim Wuermeling, Mitglied des Europäischen Parlamentes. Im
Zusammenhang mit dem Vorschlag für ein Gemeinschaftspatent von Juli
2000 verlangt der BDI, den Realitäten Rechnung zu tragen: Sprache der
Technik und der Wissenschaft sei Englisch. Daher solle ein
Gemeinschaftspatent auch nur ins Englische übersetzt werden. Nur
Patentexperten würden ein Patent lesen und diese verstünden Englisch.
Der BDI und Wuermeling kritisierten gleichzeitig, dass heute ein
europäisches Patent bis zu fünfmal so teuer wie ein vergleichbares
Patent in den USA sei. Ursache hierfür seien vor allem die
vielfältigen Übersetzungserfordernisse, die überflüssig seien.
Übereinstimmend stellten Wuermeling und die Vertreter des BDI
fest, dass der Verordnungsvorschlag für ein Gemeinschaftspatent hier
den richtigen Weg einschlägt. Wenn nur die Patentansprüche in drei
Sprachen übersetzt werden müssten, könne man sich damit abfinden. Die
Kosten für ein Gemeinschaftspatent würden spürbar sinken.
Widerstände, die bereits jetzt in südeuropäischen Staaten sichtbar
würden, müssten überwunden werden.
Für den Gerichtsweg schlägt die Kommission ein einheitliche
europäische Überprüfung von der ersten bis zur letzten Instanz vor.
Vertreter des BDI und Wuermeling waren sich einig, dass die Geltung
des Gemeinschaftspatentes durch ein einheitliches EU-Gericht
zumindest in der letzten Instanz gesichert werden muss. Eine
effiziente Durchsetzung des Gemeinschaftspatentes entscheide
letztlich über seine Qualität. Es könne nicht sein, dass die Existenz
eines europäischen Gemeinschaftspatentes von jedem beliebigen
nationalen Gericht in Frage gestellt werden kann. Der BDI und Herr
Wuermeling fordern in diesem Zusammenhang die Bundesregierung auf,
sich dafür einzusetzen, dass in der laufenden Regierungskonferenz bis
Dezember 2000 der EG-Vertrag entsprechend geändert wird.

Rückfragen bitte an:

BDI
Bundesverband der Deutschen Industrie e.V.

Telekontakte
Tel.: (030) 2028-1566
Fax: (030) 2028-2566

Internet
http://www.bdi-online.de

E-Mail
B.Ressa-Palm@bdi-online.de

Original content of: BDI Bundesverband der Deutschen Industrie, transmitted by news aktuell

More stories: BDI Bundesverband der Deutschen Industrie
More stories: BDI Bundesverband der Deutschen Industrie
  • 24.10.2000 – 13:39

    BDI zum Herbstgutachten der Forschungsinstitute: Warnungen vor Konjunkturrisiken ernst nehmen!

    Berlin (ots) - Der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) teilt die Auffassung der Wirtschaftsforschungsinstitute, dass die Konjunkturdynamik im kommenden Jahr etwas nachlässt und die Konjunkturrisiken zunehmen. Eine nachhaltige Beeinträchtigung des Aufschwungs sei jedoch wenig wahrscheinlich. Angesichts der aufziehenden Wolken am Konjunkturhimmel ...

  • 24.10.2000 – 11:31

    Handel und Industrie warnen vor Einführung des Zwangspfands / Neue Belastungen für den Bürger

    Berlin (ots) - Anlässlich der Umweltministerkonferenz am 25. Oktober forderten der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) und der Hauptverband des Deutschen Einzelhandels (HDE) die Umweltminister auf, das von Bundesumweltminister Jürgen Trittin vorgeschlagene Zwangspfand auf alle Einweggetränkeverpackungen aus Glas, Kunststoff und Metall nochmals zu ...

  • 22.10.2000 – 09:01

    BDI: Wolken am Konjunkturhimmel - Wachstum mit Strukturreformen stärken

    Berlin (ots) - "Das Geschäftsklima in der deutschen Industrie hat sich merklich eingetrübt. Der Konjunkturaufschwung in Deutschland dürfte im weiteren Verlauf dieses Jahres und 2001 etwas an Fahrt verlieren. Allerdings wäre es verfrüht, von einer sich anbahnenden Trendwende zu sprechen. Umso wichtiger ist es, alles zu vermeiden, was dieser Tendenz neue Nahrung ...