Freiburg (ots)

Die zunehmend enge wirtschaftliche Verflechtung
deutscher und ausländischer Unternehmen bringt es mit sich: Immer
mehr Unternehmen stellen ihre Geschäftssprache auf Englisch um.
"Dadurch werden nicht nur Verhandlungen und Meetings auf Englisch
geführt. Englisch zieht auch in die verschiedenen Abteilungen ein und
führt dort zu Unsicherheiten", sagt Annette Bosewitz, Autorin des
neuen Wörterbuchs "Controlling-Fachbegriffe" aus dem Rudolf Haufe
Verlag. "Schulenglisch reicht längst nicht mehr aus. Und Begriffe wie
"verrechnete Gemeinkosten" oder "Forderungen an Kunden" werden selbst
in größeren Englischwörterbüchern nicht geführt."

Rund zwei Drittel der Unternehmensberichte bei größeren Firmen
werden nach Expertenschätzungen schon heute auf Englisch verfasst.
Auch die Regeln der internationalen Rechnungslegung (IFRS), die in
Deutschland zunehmend die Bilanzierung nach HGB ablösen, tragen dazu
bei, dass die internen Unternehmensentscheidungen und Kennzahlen auf
Englisch verfasst werden. Stellenausschreibungen für Controller
fordern entsprechend ausnahmslos "sehr gute" bis
"verhandlungssichere" Englischkenntnisse.

Das Buch aus dem Rudolf Haufe Verlag ist mehr als eine bloße
Übersetzungshilfe. Neben zwei Wörterbüchern (deutsch-englisch und
englisch-deutsch) bietet es Textbausteine und Mustervorlagen für
Controller. "Gerade bei sensiblen Reportings ist eine exakte
Formulierung in Briefen oder Präsentationen unerlässlich", erläutert
die Autorin. Im Buch und auf CD werden Begriffe wie
Kapitalflussrechnung, Deckungsbeitragsrechnung, Gewinn- und
Verlustrechnung und Bilanz nicht nur übersetzt, sondern ebenso
erläutert. "Meist reicht ja die einfache Übersetzung nicht aus. Der
Controller oder der Geschäftsführer muss verstehen, welche
Zusammenhänge zu beachten sind."

"Controlling Fachbegriffe Deutsch/Englisch"
Von Annette Bosewitz, Dr. René Bosewitz, Frank Wörner
Neuerscheinung 2006, Buch mit CD-ROM, 278 Seiten, 29,80 Euro.
Rudolf Haufe Verlag, Freiburg. 
ISBN: 3-448-06030-5
Bestell-Nr. E01418

Weitere Informationen und Besprechungsexemplare für Medienvertreter
bei:
Haufe Mediengruppe
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Tanja Eckenstein
Hindenburgstraße 64, 79102 Freiburg
Tel. 0761-3683-940 oder -464, Fax -900
E-Mail: mailto:pressestelle@haufe.de

Original-Content von: Haufe-Lexware GmbH & Co. KG, übermittelt durch news aktuell