All Stories
Follow
Subscribe to Neue Osnabrücker Zeitung

Neue Osnabrücker Zeitung

Neue OZ: Kommentar zu Literatur
Kinderbücher

Osnabrück (ots)

Gegen die Retusche

Rassismus im Kinderbuch? Das schockiert. Vor allem dann, wenn es um die Klassiker des Genres geht. Manche Verlage fackeln dann nicht lange. Sie greifen in den Text ein, korrigieren, was aus heutiger Sicht unzumutbar erscheint. Und machen damit genau das Falsche.

"Südsee-König" statt "Neger-König": Das ist eine solche Textretusche, die eine Peinlichkeit aus einem Pippi-Langstrumpf-Buch aus der Welt schaffen soll. Doch der Eingriff in den Text bleibt eben doch ein Eingriff. Er kann nicht vergessen machen, dass der Text von Astrid Lindgren in die Jahre gekommen ist und zwangsläufig Formulierungen mit sich führen muss, die nicht mehr zeitgemäß sind.

Dagegen hilft kein Textpflaster. Die Wunde im Text bleibt eine Wunde. Es ist besser, mit unerträglichen Formulierungen offen umzugehen und Klartext über das zu reden, was uns heute daran stört - vor allem mit Kindern. Die können im Gespräch lernen, warum Rassismus unerträglich ist - und dass auch Kinderbuchhelden nicht vollkommen sind.

Pressekontakt:

Neue Osnabrücker Zeitung
Redaktion

Telefon: 0541/310 207

Original content of: Neue Osnabrücker Zeitung, transmitted by news aktuell

More stories: Neue Osnabrücker Zeitung
More stories: Neue Osnabrücker Zeitung
  • 12.08.2011 – 22:00

    Neue OZ: Kommentar zu Fußball / Bundesliga / Frauen / Prinz

    Osnabrück (ots) - Kluge Wahl Die dünne Brille auf der Nase, die Haare zum schlichten Zopf gebunden, ein paar Worte, das war's. Das Ende einer Weltkarriere. Birgit Prinz legte auch bei ihrem Abschied keinen Wert auf den großen Auftritt. Die öffentliche Wahrnehmung war ihr schon immer unheimlich, die meisten Medienvertreter suspekt. Stets wirkte sie spröde, manchmal gar widerborstig. Die Kameras und Mikrofone zu ...

  • 12.08.2011 – 22:00

    Neue OZ: Kommentar zu Energie / Solar

    Osnabrück (ots) - Es fehlen die Forschungserfolge Die Krise von Q-Cells spiegelt die Probleme weiter Teile der deutschen Solarindustrie wider. Der Wettbewerb mit der asiatischen Konkurrenz kann nicht über die Menge der produzierten Solarzellen laufen, sondern nur über Qualität und Effizienz. Der Aufstieg von Q-Cells fällt in eine Zeit, als Deutschland eine regelrechte Fotovoltaik-Euphorie erlebte. Auch bei der ...

  • 12.08.2011 – 22:00

    Neue OZ: Kommentar zu Afghanistan / Konflikte / Bundeswehr

    Osnabrück (ots) - Nichts erreicht Das "Trauerspiel von Afghanistan" - so überschrieb Theodor Fontane vor weit mehr als hundert Jahren ein Gedicht, in dem er das Desaster des anglo-afghanischen Krieges beschrieb. Heute sollte man nicht von einem Trauerspiel sprechen. Denn das wäre eine Untertreibung. Was hatten die Politiker aller Couleur den Soldaten nicht alles versprochen. Der Terror sollte bekämpft werden, ...