EANS-Zwischenmitteilung: Neschen AG
Zwischenmitteilung


--------------------------------------------------------------------------------
  Zwischenmitteilung der Geschäftsführung gemäß § 37x WpHG übermittelt durch
  euro adhoc. Für den Inhalt ist der Emittent verantwortlich.
--------------------------------------------------------------------------------
Neschen AG Halbjahresfinanzbericht 2012

Neschen AG
                                Konzernabschluss
                          Halbjahresfinanzbericht 2012













                                 14. August 2012
                              Neschen AG Bückeburg







|Konzern-Kennzahlen  1. Halbjahr 2012                   

|Neschen AG, Bückeburg                                  
|Konzernabschluss                                       
|                                                    
|Bilanz in TEUR                   30.06.2012      30.06.2011
|Gezeichnetes Kapital                 13.125          13.125
|Eigenkapital                          5.982             192
|Investitionen in das                    330             426
|Anlagevermögen                                       
|Bilanzsumme                          58.417          64.961
|                                                   
|Ergebnisrechnung in TEUR         30.06.2012      30.06.2011
|Konsolidierter Umsatz                50.473          51.352
|EBITDA                                1.873           2.019
|EBIT                                    718             547
|Jahresergebnis vor Steuern            5.129          -1.274
|Jahresergebnis nach Steuern           4.993          -1.407
|Jahresergebnis nach Anteilen im       4.952          -1.473
|Fremdbesitz                                          
|Ergebnis je Aktie in EUR               0,38           -0,11
|Dividende je Aktie in EUR              0,00            0,00
|                                                     
|Segmente in TEUR                 30.06.2012      30.06.2011
|Erlöse Graphics                      44.401          45.130
|Erlöse Documents                      6.072           6.222
|EBIT Graphics                           242              69
|EBIT Documents                          476             478
|                                                    
|Mitarbeiter                      30.06.2012      30.06.2011
|Mitarbeiter gesamt per 30.06.           435             440
|Umsatz pro Mitarbeiter in TEUR        116,0           116,7
|(Hochrechnung Jahr)             




Sehr geehrte Aktionärinnen und Aktionäre,
sehr geehrte Damen und Herren,

Der Neschen Konzern durchläuft in diesem  und  dem  kommenden  Jahr  erneut  ein

Restrukturierungsprogramm  mit  dem  Ziel,  die  Kapitaldienstfähigkeit   wieder
herzustellen. Der Aufsichtsrat hatte Ende  2011  das  Programm  "Cut  and  Grow"
aufgelegt. Bereits mit Veröffentlichung des  Jahresabschlusses  2011  wurde  auf
ein geringeres Umsatzziel zu  Gunsten  einer  Verbesserung  der  Konzern-Rendite
hingewiesen. 6 Monate nach Beginn der  Maßnahmen  kann  der  Konzern  nun  erste
Ergebnisse in der Verbesserung der Rendite vorweisen.  So  konnte  das  Gruppen-
Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit (EBIT) gegenüber dem Vorjahr  um  fast  die
Hälfte gesteigert werden. Das positive Jahresergebnis nach Steuern ist mit  rund
5 Mio EUR stark vom Zinsverzicht des Finanzierungspartners  J.P.Morgan  geprägt,
stellt  jedoch  auch  bereinigt  um  diesen  Sondereffekt  eine  Reduktion   des
Vorjahresverlustes um zwei Drittel dar.

Getragen wird diese positive Entwicklung von einer wachsenden  Rohertragsrendite
 der Konzerntöchter sowie einem  gegenüber  dem  Vorjahr  deutlich  verbesserten
Ergebnis der US-amerikanischen Tochter Neschen Corp..

Die  im  Januar  angekündigte  Stilllegung  der  Produktion  unserer  englischen
Tochtergesellschaft Neschen Coating UK  Ltd.  ist  mittlerweile  umgesetzt.  Das
operative Geschäft, wie auch alle bisherigen  Schließungsaktivitäten,  verliefen
mit deutlich besserem Ergebnis als  geplant,  so  dass  zum  Halbjahresabschluss
Rückstellungen für geplante Kosten  teilweise   aufgelöst  werden  konnten.  Die
Kosten der  Schließung  wurden  nahezu  liquiditätsneutral  aus  dem  operativen
Geschäft bezahlt.

Ebenso  wurde  die  Restrukturierung  der   verlustbringenden   Vertriebstochter
Neschen UK Ltd. in England bereits beendet und ihr  Geschäftsbetrieb  auf  einen
großen  Vertriebspartner  umgestellt.  Für  das  zweite  Halbjahr  werden  keine
wesentlichen Belastungen mehr erwartet.

Die administrativen Funktionen der Vertriebstöchter in den Niederlanden  und  in
Österreich  wurden  bei  der  Muttergesellschaft   zentralisiert,   zu   Gunsten
erheblicher Kostenreduktionen bei  den  Tochtergesellschaften,  die  sich  damit
verstärkt auf den Vertrieb konzentrieren können.

Filmolux in Frankreich hat auf die  Umsatzrückgänge in  diesem  Jahr  mit  einem
umfangreichen Kostenreduktionsprogramm reagiert, welches sich ab  Ende  2012  im
Ergebnis auswirken wird.

Die Konzerntöchter HSW in Tschechien und Neschen Corp. in den USA  rücken  damit
als Projekte in den Fokus für das zweite Halbjahr 2012.

Auch die Neschen AG als größte Einheit innerhalb  des  Neschen  Konzerns  konnte
etliche Restrukturierungsmaßnahmen bereits im ersten Halbjahr 2012  realisieren.
So  wurde  die  durchschnittliche   Umlaufgeschwindigkeit   des   Lagerbestandes
signifikant erhöht; zugleich wurden  Einkaufsverträge  nachverhandelt  bzw.  das
Lieferantenportfolio erweitert.

Aber nicht nur die Kostenseite hat uns im ersten Halbjahr 2012 beschäftigt.

Die Neschen AG hat  ein  Programm  zur  weiteren  Qualitätsoptimierung   in  der
Produktion erarbeitet, welches im 2. Halbjahr 2012  bereits  zum  Tragen  kommen
wird. Damit  soll  die  Positionierung  als  Qualitätsführer  geschärft  werden.
Zugleich wurde - wie auf der Hauptversammlung  angekündigt  -  der  Bereich  der
Industriebeschichtungen personell verstärkt. Im  zweiten  Halbjahr  startet  die
Neschen  AG  bereits  den  Vertrieb  des   neuen   Beschichtungsverfahrens   für
Industriebeschichtungen -  die  sogenannte  "Formatbeschichtung".  Aufgrund  der

Dauer von Qualifizierungsprozessen  durch  Industriekunden  rechnen  wir  jedoch
erst ab 2013 mit Umsatzauswirkungen.

Die Fokussierung des  Vertriebs  auf  die  margenstärkeren  Nischenprodukte  ist
weiter vorangetrieben worden. Der Produktbereich Farbfolie wurde im  Rahmen  der
umfassenden   Sortimentsbereinigung   2011   mittlerweile    eingestellt.    Die

Preissteigerungen auf der Lieferantenseite  konnten überwiegend  an  die  Kunden
weitergegeben werden. In diesem Zuge wurden  auch  andere  Kundenkonditionen  zu
Gunsten der Gesellschaft angepasst.

Mit Wirkung zum 18.06.2012 wurde der Vorstand von drei Personen wieder auf  zwei
Personen  reduziert.  Dr.  Dieterich,  welcher  sich  2008   in   einer   akuten
Unternehmenskrise als Vorstandmitglied  zur  Verfügung  gestellt  hatte,  konnte
durch den Eintritt von Herrn  Henrik Felbier  seine  Vorstandstätigkeit  nunmehr
abgeben.

Der Ausblick in das zweite Halbjahr ist eher verhalten. Der  ifo-Geschäftsklima-
Index der deutschen Industrie sinkt seit Januar kontinuierlich, seit Juli  sogar
schneller als im ersten Halbjahr 2012. Laut dem deutschen Statistikamt  Destatis
verbuchten Deutschlands Industriefirmen im Juni 2012  das  größte  Auftragsminus
seit November 2011.
Große Teile des Geschäftes der Neschen AG werden binnen  Monatsfrist  beauftragt
und ausgeliefert. Der Bestand der längerfristigen Aufträge ist jedoch  auch  bei
der Neschen AG im Juli erstmals in diesem Jahr zurückgegangen.  Für  Frankreich,
dem drittwichtigsten Land im  Konzern,  warnt  die  Notenbank  sogar  vor  einer
Rezession.

Neschen nimmt diese  Signale  ernst.  Die  Vorschau  auf  das  Jahresende  wurde
daraufhin über den Gesamtkonzern aktualisiert, läßt jedoch  auch  nach  Einbezug
von Korrekturen in  Umsatz-  und  Kostenerwartung  weiterhin  eine  signifikante
Verbesserung  von  Rohertrag,  operativem  Ergebnis  und  sogar  ein   positives
Ergebnis nach Steuern erwarten, obwohl der  größte  Teil  der  Effekte  aus  den
Maßnahmen 2012 erst in 2013 realisiert werden kann.

Insofern wünschen wir uns zwar eine stabilere Marktumgebung, sehen aber für  die
Umsetzung der notwendigen  Restrukturierungsmaßnahmen  in  2012  weiterhin  eine
solide Basis in Ergebnis und in Liquidität.



Bückeburg im August 2012


Stefan Zinn                            Henrik Felbier
Vorstand Neschen AG                    Vorstand Neschen AG

Zwischenlagebericht






Bericht zur Ertrags-, Finanz- und Vermögenslage

Im ersten Halbjahr konnte  die  Neschen  Gruppe  ihr  konsolidiertes  operatives
Ergebnis um 31% von 0,5 Mio EUR im 1. Halbjahr 2011 auf  0,7  Mio.  Euro  im  1.
Halbjahr 2012 steigern. Erwartungsgemäß blieb der  Umsatz  mit  50,5  Mio.  Euro
leicht hinter dem Halbjahresumsatz im Vorjahr von 51,4 Mio.  Euro  zurück.  Dies
entspricht einem Rückgang von 1,7 %. Ein Grund für den Umsatzrückgang  liegt  in
der Maßgabe des Verkaufs, sich auf renditestärkere Produkte zu fokussieren.  Der
Teil des ungeplanten Umsatzrückganges war in den letzten beiden Monaten Mai  und
Juni zu verzeichnen, getrieben von einer reduzierten Nachfrage im Inland.

Die Rohertragsmarge erhöhte  sich  erwartungsgemäß  durch  die  Bereinigung  des
Produktportfolios und der geplanten Verschiebungen  im  Produktmix  auf  42,9  %

(Vorjahreszeitraum 41,5 %). Der erzielte Rohertrag beträgt 21,6  Mio.  Euro  und
liegt damit genau auf dem Vorjahreswert.

Die Personalkosten und sonstigen betrieblichen Aufwendungen  belaufen  sich  auf
20,4    Mio.    Euro    und     liegen,     trotz     der     Verbuchung     von
Restrukturierungsaufwendungen wie  Abfindungen  und  Rechtsberatungskosten,  nur
leicht höher als im Vorjahreszeitraum (20,3 Mio. Euro).


Das Jahresergebnis nach Steuern ist im 1. Halbjahr 2012 mit  5,1  Mio.  Euro  um
6,4 Mio. Euro positiver als das Ergebnis des  Vorjahres  (-1,3  Mio.  Euro).  Es
wurde maßgeblich durch den im März 2012 verbuchten Zinsverzicht der J.P.  Morgan
Bank in Höhe von  5,5  Mio.  Euro  positiv  beeinflusst.  Korrigiert  um  diesen
positiven Sondereffekt konnte das Jahresergebnis operativ um 62% von  -1,4  Mio.
EUR auf - 0,4 Mio EUR nach Steuern im ersten Halbjahr 2012 verbessert werden.

Die Beschäftigtenzahl blieb nahezu konstant und  beläuft  sich  im  Durchschnitt
des ersten Halbjahres 2012 auf 435 Mitarbeiter.  Demzufolge  lag  der  Pro-Kopf-
Umsatz für das erste Halbjahr mit 116,0 TEUR auf dem Niveau des  Vorjahres  (per
Juni 2011 TEUR 116,7).

Investitionen erfolgten sowohl bei der Neschen AG als auch in der Gruppe  bisher
mit  lediglich  0,3  Mio  EUR  auf  einem  insgesamt  zu  niedrigen  Stand.   Im
Wesentlichen wurden Ersatzinvestitionen vorgenommen. Nach  Restrukturierung  der
Geschäftsstrukturen - Ziel hierfür  ist  Ende  2012,  Anfang  2013  -  muss  die
gewonnene freie Liquidität für Investitionen  in  die  Fertigungstechnologie  in
signifikant höherem Maße verwendet werden.

Das Vorratsvermögen wurde gegenüber dem Vorjahreszeitraum durch die  Optimierung
des Produktportfolios und  verbessertem  Bestandsmanagement  deutlich  um  13,9%
reduziert. Es beträgt per 30.06.2012 13,3 Mio. Euro (Vorjahr  15,5  Mio.  Euro).

Die   Verbindlichkeiten   aus   Lieferungen   und    Leistungen    konnten    im
Vorjahresvergleich von 10,5  Mio.  Euro  am  30.6.2011  auf  9,1  Mio.  Euro  am
30.06.2012 reduziert werden.

Die Abnahme der sonstigen kurzfristigen  Verbindlichkeiten  auf  4,7  Mio.  Euro
(per 31.12.2011 8,6 Mio. Euro) basiert unter anderem  auf  dem  Zinsverzicht  in
Höhe von 5,5 Mio. Euro. Allerdings werden  die  ab  dem  01.01.2012  anfallenden
Zinsen  von  J.P.Morgan  der  Neschen  AG  /  Neschen  Benelux   B.V.  weiterhin
gestundet.

Aufgrund des positiven Einflusses des Zinsverzichtes konnte der Konzern für  das
laufende Geschäftsjahr ein Eigenkapital per 30.6.2012 in Höhe von 4,8 Mio.  Euro
(nach   Minderheitenanteilen   6,0   Mio.   Euro)   ausweisen.    Dabei    haben
Wechselkursänderungen über  die  Währungs-Umrechnungsrücklage  das  ausgewiesene
Eigenkapital zusätzlich um 0,2 Mio. Euro verbessert.



Umsatzentwicklung Geschäftsbereich "Graphics"

Im ersten Halbjahr 2012 musste der  Geschäftsbereich  Graphics  insgesamt  einen
Umsatzrückgang von 1,6 % hinnehmen. Der Umsatz beläuft sich auf 44,4  Mio.  Euro
(Vorjahr 45,1 Mio. Euro).

Im Exportgeschäft konnten rückläufige Umsatzerlöse in Südeuropa  durch  Wachstum
in anderen Regionen sowie durch ein  steigendes  private  label-Geschäft  nahezu
kompensiert werden.

Im Inlandsgeschäft ist nach einem guten Geschäftsjahr 2011  eine  uneinheitliche
Nachfrage zu verzeichnen mit einer negativen Tendenz  in  den  letzten  Monaten.
Dies hat  im  Zusammenhang  mit  der  Sortimentsbereinigung  zu  einem  leichten
Umsatzrückgang geführt.

In der Produktausrichtung liegt der  Fokus  auf  den  jungen  und  margenstarken
Produkten aus Eigenfertigung und Handelsware. Dies beinhaltet Inkjet-Medien  wie

digital bedruckbare Tapeten, Display-Medien sowie die leicht  zu  verarbeitenden
"easy-dot-Produkte".    In    diesen    Produktgruppen    werden    zweistellige
Wachstumsraten erzielt. Das Sortiment im Bereich Wallpaper  wurde  erweitert  um

Tapeten für wasserbasierende Tintensysteme. Neue,  verbesserte  Kleberrezepturen
für  unsere  hochwertigen   Schutzfolien   führen   zu   deutlich   verbesserten
Produkteigenschaften. Auf dieser Basis laufen mehrere  Kampagnen  zur  Gewinnung
von Marktanteilen.

Der Vertrieb von  Farbfolien  (Umsatz  2011:  488  TEUR)  wurde  im  Rahmen  der
Sortimentsbereinigung  2011   aus   strategischen   und   ökonomischen   Gründen
eingestellt.

Aufgrund der  makroökonomischen  Entwicklungen  und  Risiken  bereitet  das   2.
Halbjahr im Bereich des Inlandes sowie auch des Exportes Sorge.
Dem begegnen wir mit gezielten Maßnahmen zur Gewinnung neuer  Kunden  im  Inland
und im Exportgeschäft sowie mit breit angelegten Produktkampagnen.



Umsatzentwicklung Geschäftsbereich "Documents"

Der Geschäftsbereich "Documents" musste ebenfalls einen leichten  Umsatzrückgang
verkraften. Der Umsatz  per  30.06.2012  beträgt  6,1  Mio.  Euro.  Dies  stellt
gegenüber dem Umsatz des Vorjahreszeitraumes (6,2 Mio. Euro) einen Rückgang  von
2,4 % dar. Die Ursachen liegen in erster Linie in einer  rückläufigen  Nachfrage
in unserem wichtigsten Exportmarkt Frankreich, welcher kurz vor einer  Rezession
steht. Das operative Ergebnis dieses Bereiches konnte allerdings auf dem  Niveau
des  Vorjahres  gehalten  werden.  Mit  Hilfe  von  Maßnahmen  zum  Ausbau   des
Geschäftes wie dem Direktvertrieb von Buchschutzfolien  im  Schulmarkt  und  die
Gewinnung von Händlern in anderen Marktsegmenten  sind  wir  zuversichtlich,  im
Umsatz und im Ergebnis die Vorjahreswerte zu erreichen.



Entwicklung im Bereich der Produktion

Durch die Schließung des Produktionsstandortes in Basildon  /  England  ist  die
Produktionskapazität nunmehr auf Bückeburg /  Deutschland  und  Elkridge  /  USA
reduziert.  Beide  Werke  konzentrieren  sich  nun  auf  die   umweltfreundliche
Technologie  der  wasserlöslichen  Klebemittel.  Der  Direktkundenvertrieb  wird
weiterhin  Heißklebeprodukte  oder  Produkte   mit   lösemittelhaltigem   Kleber
vertreiben und  so  seine  Serviceorientierung  zum  Kunden  durch  ein  breites
Sortiment nachweisen.

Die Produktion dagegen konzentriert sich nunmehr auf die Paradigmen

      - Kontinuierliche Qualitäts- und Effizienzverbesserung
      - Weiterentwicklung von Fertigungstechnologien
      - Transfer des Produktnutzens von Grafik-  und  Buchschutz-produkten  auf
        weitere Branchen



So wurde  ein  umfangreiches  Qualitätsverbesserungs-  und  Entwicklungsprogramm
aufgelegt, welches bereits im 2. Halbjahr seine Einführung findet. Neschen  wird
als Antwort auf den langjährigen Trend des rückläufigen Absatzes  im  Markt  der
Schutz- und Aufziehfolien seine Qualität nochmals weiter steigern und damit  die
Basis für eine Nischenstrategie und einen Verdrängungswettbewerb legen.

Neschen baut seine Expertise als Spezialist  für  das  Beschichten  bahnförmiger
Materialien mit der neuen Technologie "Formatbeschichtung"  aus.  Wurden  bisher
bahnförmige Materialien vollflächig beschichtet, mit Variabilität  lediglich  in
Beschichtungsmasse, Schichtdicke und Material, so  können  Kunden  nun  jegliche
Beschichtung in nahezu beliebiger Struktur  ("Format")  auftragen  lassen.  Nach
ersten Erfahrungen im 2. Halbjahr wird  Neschen  Umsatz-  und  Ertragspotentiale
erstmals in 2013 abschätzen können. Wir versprechen  uns  hiervon  jedoch  einen
wesentlichen Beitrag zum Konzernergebnis der kommenden Jahre.

Bestehende  Produkteigenschaften  -  gerade   im   Bereich   der   Schutz-   und
Aufziehfolien - sind im ersten Halbjahr verstärkt in die Medizintechnik, in  die
Automobilindustrie und  in  den  Markt  der  Etiketten  /  Büroartikel  getragen
worden. Neben "Documents" und "Graphics" werden diese drei Märkte  als  nächstes
entwickelt und hierfür Vertriebsstrukturen   aufgebaut.  Erste  Erträge  hieraus
sind ebenfalls frühestens 2013 zu erwarten.




Entwicklung der Einzelgesellschaften


Entwicklung der Neschen AG

Die Neschen AG hat im ersten Halbjahr 2012 einen Umsatz in Höhe  von  27,4  Mio.
Euro und damit ein Umsatzrückgang von 6,5 % zu verzeichnen.  Dies  ist  mehreren
Ursachen geschuldet. Zum  Einen  wurden  zur  Verbesserung  der  Rohertragsmarge
ertragsschwache Produkte aus dem Sortiment genommen bzw. der Vertriebsfokus  auf
die margenstärkeren Produkte  ausgerichtet.  Zum  Anderen  war  in  den  letzten
Monaten   im   Inland   eine   rückläufige   Nachfrage   zu   verzeichnen.   Das
erwirtschaftete EBITDA beläuft sich auf 1,9 Mio. Euro (7,0 % EBITDA-Marge),  das
erzielte operative Ergebnis (EBIT) auf 1,0 Mio. Euro (3,7  %  EBIT-Marge).  Nach
Zinsen und Steuern wurde ein positives  Ergebnis  in  Höhe  von  5,9  Mio.  Euro
(Vorjahr 0,5 Mio. Euro) erzielt. Bereinigt um den  Zinsverzicht  von  J.P.Morgan
in Höhe von 5,5 Mio EUR, welcher im HGB-Abschluss bereits  2011  gebucht  wurde,
liegt die Neschen AG  bei demselben Ergebnis nach Steuern wie im Vorjahr.

Die Neschen AG weist per 30.6.2012 nach HGB ein Eigenkapital  in  Höhe  von  8,8
Mio. Euro aus, dies entspricht einer Eigenkapitalquote von 24,9 %.


Entwicklung Neschen US - Gesellschaften

Neschen Corp. mit ihren Töchtern Americas und  GBC  konnte  im  ersten  Halbjahr
2012 seinen Umsatz auf dem Niveau des Vorjahres  stabilisieren  und  dabei  sein
Ergebnis nach Steuern um 30,5% verbessern. Für das  Gesamtjahr  2012  sehen  wir
eine Halbierung der Verluste gegenüber  dem  Vorjahr  als  möglich  an.  Weitere
Maßnahmen sind in  den  USA  derzeit  in  Planung  und  werden  Schwerpunkt  der
Restrukturierungsarbeiten im
2. Halbjahr 2012 sein.


Entwicklung Filmolux S.a.r.l., Frankreich

Frankreich hat sich in der Krise 2008 und 2009  als  besonders  stabil  gezeigt.
Nach einem sehr guten Jahr 2010 und  einem  leichten  Umsatzrückgang  (-0,5  Mio
EUR) in 2011 hat sich der rückläufige Trend leider in 2012  fortgesetzt.  Konnte
sich Frankreich noch im ersten Halbjahr 2012 mit einem  ausgeglichenen  Ergebnis
behaupten, so rechnen wir doch insgesamt mit  einem  leicht  negativen  Ergebnis
für das  Gesamtjahr  2012,  hauptsächlich  getrieben  durch  einen  Rückgang  im
traditionell starken Documents-Geschäft.
Um der  Ergebnisentwicklung  entgegenzuwirken,  wurden  gegen  Ende  des  ersten
Halbjahres  bereits  Kostensenkungsmaßnahmen  im  Personalbereich   eingeleitet,
welche bereits ab Ende 2012 zu einem positiven Ergebniseffekt führen  werden.


Entwicklung der englischen Vertriebsgesellschaft Neschen UK Ltd.

Nach den Verlusten der vergangenen Jahre hat die  Neschen  AG  die  Entscheidung
getroffen, den Vertrieb von Neschen-Produkten in England auf  einen  in  England
sehr breit aufgestellten und gut eingeführten Händler   zu  übertragen.  Bereits
im 2. Halbjahr 2012 wird das Vermeiden weiterer Verluste der Neschen UK Ltd.  zu
einem Ergebniseffekt für die Neschen Gruppe führen.


Entwicklung der englischen Produktionsgesellschaft Neschen Coating UK Ltd.

Die  bereits  im  Geschäfts-  und  Quartalsbericht  erwähnte   Stilllegung   der
Produktion  von  Neschen  Coating  UK  in  Basildon  ist  mit  Ende  des  ersten
Halbjahres 2012 erfolgt. Aufgrund der schließungsbedingten  Vorproduktionen  von
Kunden  wird  in  2012  mit  einem  deutlich  positiven   Ergebniseffekt   trotz

Schließungsaufwand gerechnet. Letzte  Schließungsarbeiten  werden  derzeit  noch
durchgeführt  und  stehen  kurz  vor  Beendigung.  Neschen   Coating   UK   wird
voraussichtlich   trotz   hoher   Kosten   aus   dem   Personalabbau   und   den
Rückbauverpflichtungen für das Gebäude den wesentlichen Teil der Kosten aus  dem
eigenen operativen Geschäft bestreiten können.


Entwicklung Neschen Benelux B.V.

In der Vertriebsgesellschaft Neschen  Benelux  wurde  im  ersten  Halbjahr  2012
nahezu der komplette Vertrieb ausgetauscht.

Der Standort wird wesentlich verkleinert, die Administration in der  Neschen  AG
zentralisiert.  Die  Konzentration  auf  den  reinen  Vertrieb  wird   deutliche
Einsparungen im Bereich der Infrastruktur und der Verwaltung erzielen.


Entwicklung Neschen Austria GmbH

Die  Vertriebsgesellschaft  Neschen  Austria  wurde  im  ersten  Halbjahr   2012
ebenfalls in ihrer Personalstruktur verschlankt,  die  administrativen  Aufgaben
in  die  Neschen  AG  verlagert   und   somit   der   Fokus   auf   die   reinen
Vertriebstätigkeiten gelegt.


Entwicklung Neschen Italia s.r.l.

Neschen Italia hat im ersten Halbjahr  2012  in  einem  schwierigen  Marktumfeld
einen leichten Umsatz- und Margenzuwachs erzielen können  -  bei  ausgeglichenem
Ergebnis nach Steuern. Für  das  Gesamtjahr  erwarten  wir  eine  Fortschreibung
dieser Entwicklung.


Entwicklung Neschen HSW Signall s.r.o.

Treiber für das Geschäft der  Beteiligung  in  Tschechien  ist  der  Handel  mit
Großdruckern. Als Händler  für  Neschen-Medien  ist  HSW  damit  ein  wertvoller
Partner. Das Ergebnis von  HSW  wird  jedoch  weniger  von  Neschen-Medien,  als
vielmehr von Investitionsentscheidungen der Drucker in ihre  Technik  getrieben.
HSW hat im  ersten  Halbjahr  ein  ausgeglichenes  Ergebnis  erreicht.  Für  das
Gesamtjahr  2012  erwarten  wir  aufgrund   der   Investitionszurückhaltung   in
Druckmaschinen ein leicht negatives Ergebnis.




Prognosebericht

Aufgrund  der   finanzwirtschaftlichen   Risiken   basierend   auf   der   hohen
Staatsverschuldung einiger Länder scheint sich die globale  konjunkturelle  Lage
im zweiten Halbjahr einzutrüben.

Wir gehen davon aus, dass sich die Absatzchancen in den meisten  Ländern  im  2.
Halbjahr  verschlechtern  mit   Tendenz  zur  Stagnation  oder  Rezession.  Dies
bedeutet auf der  einen  Seite  ein  schwieriges  Umfeld  mit  rückläufigen  bis
stagnierenden  Umsätzen  insbesondere  in  Südeuropa  und  Frankreich.  Auf  der
anderen Seite  erwarten  wir  eine  unruhige,  aber  per  Saldo  gleichbleibende
Entwicklung in Zentral-, Ost- und Nordeuropa.

Die in 2011  im  Markt  vorgestellten  neuen  Produkte  wie  die  selbstklebende
digital bedruckbare Tapete,  Inkjet-Medien  mit  der  easy-dot-Technologie  oder
neue  textile  Inkjet-Medien  haben  von  den  Kunden  eine  positive   Resonanz
erfahren. Wir erwarten daher, dass diese Produkte sowie  die  neuen  Kleber  für
unsere hochwertigen  Schutzfolien  die  Triebkraft  des  Wachstums  für  Neschen
darstellen  und  rückläufige   Absatzzahlen   aus   einzelnen   Ländern   nahezu
kompensieren werden.
Die Gewinnung neuer Kunden im Inland  sowie  neue  Handelspartner  in  wichtigen
Exportmärkten wie der Mittlere  Osten  werden  ebenfalls  zu  einem  Ausbau  der
Geschäftsaktivitäten beitragen.

Unsicherheiten sehen wir aufgrund der makroökonomischen Risiken insbesondere  in
der  Nachfrage  nach  grafischen  Produkten  in  den  USA.   Die   amerikanische
Zentralbank rechnet mit einem noch geringen Wachstum im 2. Halbjahr 2012,  warnt
jedoch vor einem Rückgang der Wirtschaftsleistung in 2013.
Nach neueren Einschätzungen der  französischen  Nationalbank  Banque  de  France
wird für Frankreich eine Rezession im 2. Halbjahr erwartet.

Insgesamt gehen wir für die Neschen Gruppe von einem leichten Umsatzrückgang  im
2. Halbjahr aus.

Es ist davon auszugehen, dass im Bereich der  Personal-  und  Sachkosten  im  2.
Halbjahr   -   zusätzlich   zu   den   Effekten   durch   die   Schließung   des
Produktionsstandortes  Basildon,  UK  -  durch  die  laufende   Restrukturierung
weitere strukturelle Veränderungen durchgeführt werden.

Damit halten  wir  trotz  der  geschilderten  Marktunsicherheiten  in  wichtigen
Absatzbereichen an dem Ziel  fest,  im  laufenden  Geschäftsjahr  ein  weiterhin
positives operatives Ergebnis für die Gruppe zu erzielen.

Der Neschen Konzern wird im Gesamtjahr 2012 voraussichtlich mit einem  positiven
Ergebnis nach Steuern abschließen. Trotz der hohen Restrukturierungskosten  wird
der Cash flow im Geschäftsjahr voraussichtlich positiv ausfallen.



Chancen- und Risikobericht

In diesem Zwischenbericht werden nur die Risiken  betrachtet,  die  von  den  im
Geschäftsbericht für das Jahr 2011 bereits erwähnten Punkten abweichen. Das  bei
Neschen implementierte Risikomanagementsystem dient dazu, mögliche Gefahren  für
die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage rechtzeitig zu  erkennen  und  Maßnahmen
zur Gefahrenabwehr bzw. -vermeidung zu ergreifen. Es ist jedoch nicht  in  allen
Fällen möglich, den Risiken auch immer kurzfristig entgegenzuwirken.

-  Chancen

Chancen bestehen - wie im Prognosebericht erwähnt - in den Nischenprodukten  des
Graphics-Marktes    sowie    in    der    neuen    Fertigungstechnologie,    der
Formatbeschichtung. Denn innovative Nischenanwendungen eröffnen im  Zusammenhang
mit  neuer  Fertigungstechnologie  auch   neue   Absatzmärkte   (Medizintechnik,
Verpackung, Innenraum-Ausstattung, Automobilindustrie  etc.).  Damit  verringert
sich  die  bisherige  Abhängigkeit  von   der   konjunkturabhängigen   und   auf
kurzfristige Einsatzzwecke ausgerichteten Werbebranche.

-  Externe Risiken - Gesamtwirtschaftliche Risiken

Die Weltwirtschaft befindet  sich  seit  Anfang  Juni  am  Wendepunkt  zu  einer
möglichen, zweiten Rezession nach 2008/2009. Der Ifo-Index für  Auftragseingänge

hat  sich  zum   Halbjahreswechsel   nochmals   gefangen,   während   der   Ifo-
Geschäftsklimaindex   bereits   anhaltend   auf   Talfahrt    ist.    Mit    den
Geschäftserwartungen  der   Industrie   steht   und   fällt   der   Umsatz   der
Werbeindustrie. Neschen ist noch stark  abhängig  von  der  Werbeindustrie.  Die
weltweite Konjunktur wird derzeit  noch  gestützt  von  den  Nicht-EURO-Ländern,
insbesondere China und Indien, sowie Brasilien.


Demgegenüber ist die Lage in einigen europäischen Ländern  mit  überproportional
hoher Staatsverschuldung weiterhin kritisch. Dazu zählen nicht nur  Griechenland
und Irland, sondern auch Spanien, Portugal und UK. Das konjunkturelle Umfeld  in
diesen Ländern ist nach wie vor problematisch  und  dämpft  die  Nachfrage  nach
grafischen Produkten.

Neschen ist in  den  Nicht-EURO-Ländern  (außer  USA)  noch  nicht  stark  genug
aufgestellt,  damit  die   Nicht-EURO-Länder   mit   ihrer   Nachfrage   Neschen
signifikant vom heimischen Markt Deutschland und Europa entkoppeln könnten.

Für die USA wird derzeit eine  Abschwächung  des  Wirtschaftswachtumes  für  das
laufende  Kalenderjahr  erwartet  (Quelle  IfW).  Auch  hier  stellen  die  hohe
Staatsverschuldung  und  die  zu  treffenden  Sparmaßnahmen   der   öffentlichen
Haushalte ein Risiko für die weitere konjunkturelle Entwicklung dar.

Es besteht das Risiko von Umsatzeinbußen, sofern der allgemeine,  weltweite  und
insbesondere  der   negative   europäische   Trend   weiter   anhält   und   die
Weltkonjunktur erneut in eine rezessive Phase  eintritt.  In  unseren  Planungen
gehen wir  davon  aus,  dass  das  wirtschaftliche  Umfeld  in  einigen  Ländern
weiterhin problematisch  für  den  Absatz  von  Neschen-Produkten  bleiben  wird
(insbesondere  Südeuropa)  oder  -  wie  die  französische  Wirtschaft  -  erste
negative Trends zeigt.

Das Risiko in der Rohstoffversorgung wie in 2011  besteht  weiterhin,  insgesamt
hat sich die Lage aber  entspannt.  Alle  bisher  von  Lieferanten  angemeldeten
Preissteigerungen sowie die  von  uns  durchgesetzten  Kostensenkungen  saldiert

ergeben   einen   leichten   Anstieg   der    Einkaufskosten,    welche    durch
Rationalisierungen sowie die teilweise Erhöhung der Absatzpreise im 2.  Halbjahr
gegebenenfalls sogar noch ausgeglichen werden können.


-  Rechtliche Risiken

Das operative Geschäft bringt rechtliche Risiken mit sich, insbesondere bei  dem
Verkauf  von  Laminiermaschinen  und  der  Zusicherung   von   Gewährleistungen.
Grundsätzlich   können   durch   fehlerhafte    Lieferungen    und    Leistungen
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche entstehen. Dem begegnet  die  Neschen  AG
zum einen  durch  eine  intensive  Qualitätskontrolle,  zum  anderen  durch  die
Limitierung der Gewährleistungs- und Haftungsverpflichtungen. Hierzu werden  die
Allgemeinen Geschäftsbedingungen regelmäßig der neuesten  Rechtslage  angepasst.
Darüber hinaus werden produktspezifische Regelungen getroffen.

Die Gesellschaft  ist  Partei  einiger  zivilrechtlicher  Rechtstreitigkeiten  -

sowohl als Kläger als auch als Beklagte. Diese  sind  im  Geschäftsbericht  2011
(www.neschen.de) ausführlich erläutert.

Im Bezug auf das dort unter (1) dargestellte Verfahren hat sich das Gericht  der
Rechtsauffassung von Neschen nicht  angeschlossen,  sondern  die  Beweisaufnahme
fortgesetzt. Da  die  Gesellschaft  hierin  einen  erheblichen  Verfahrensfehler
sieht, wird sie gegen ein ihr ungünstiges Urteil Berufung einlegen.

In dem dort unter (4) benannten Rechtsverfahren Rolf Zinn  sind  beide  Parteien
in Berufung gegangen.

Gegenüber der Darstellung im Geschäftsbericht 2011  haben  sich  keine  weiteren
wesentlichen Änderungen ergeben. Die Gesellschaft geht nach wie vor  davon  aus,
für die  rechtlichen  Auseinandersetzungen  ausreichend  Vorsorge  in  Form  von
Rückstellungen gebildet zu haben.



Ausgewählte Anhangsangaben


Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Der Halbjahresabschluss für den Neschen Konzern wurde wie  der  Konzernabschluss
zum 31.12.2011 aufbauend auf den  International  Financial  Reporting  Standards
erstellt und entspricht damit auch  dem  IFRS  34  für  Zwischenabschlüsse.  Die
Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden wurden unverändert beibehalten.


Konsolidierungskreis

Der Konsolidierungskreis und die in den  Abschluss  einbezogenen  Gesellschaften
sind gegenüber dem Konzernabschluss 2011 unverändert.

Dividenden

In der Zwischenberichtsperiode wurden keine Dividenden an Aktionäre gezahlt.


Eventualverbindlichkeiten

Die  Eventualverbindlichkeiten  entwickelten  sich  analog  der  Darstellung  im
Jahresabschluss  plangemäß.  Neue  Verpflichtungen  von  wesentlicher  Bedeutung
wurden nicht eingegangen.

Prüferische Durchsicht

Der vorliegende Halbjahresfinanzbericht auf  konsolidierter  Basis  wurde  weder
nach  §  317  HGB  geprüft  noch  einer  prüferischen  Durchsicht  durch   einen
Abschlussprüfer unterzogen.


Gesellschafterstruktur / Stimmrechte

Bezüglich  der  aktuellen  Gesellschafterstruktur  und  der  damit   verbundenen
Stimmrechte verweisen  wir  auf  unsere  Mitteilungen  auf  der  Neschen-Website
www.neschen.de  unter  dem   Pfad   "Investor   Relations   /   Aktionärs-   und
Pflichtmitteilungen / Stimmrechtsmitteilungen".





Versicherung der gesetzlichen Vertreter

Wir   versichern   nach   bestem   Wissen,   dass   gemäß   den    anzuwendenden

Rechnungslegungsgrundsätzen    für     die     Zwischenberichterstattung     der
Halbjahresfinanzbericht ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes  Bild
der  Vermögens-,  Finanz-  und  Ertragslage  des  Konzerns  vermittelt  und   im
Konzernzwischenbericht     der     Geschäftsverlauf      einschließlich      des
Geschäftsergebnisses und die Lage des Konzerns so  dargestellt  sind,  dass  ein
den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt wird, so wie  die

wesentlichen Chancen und Risiken der voraussichtlichen Entwicklung des  Konzerns
beschrieben sind.


Bückeburg, im August 2012


Stefan Zinn                            Henrik Felbier
Vorstand Neschen AG                    Vorstand Neschen AG






|Konzern-Bilanz                      
|in TEUR                          30.06.2012   31.12.2011   30.06.2011   
            
|Aktiva                                   
|Immaterielle Vermögenswerte           8.454         8.406      10.393       
|Sachanlagen                          14.070        14.907      16.002       
|Joint Venture nach Equity-Methode       811           857         384          
|Sonstige finanzielle Vermögenswerte     880           819       1.723        
|Aktive Latente Steuern                1.868         1.915       2.689        
|Langfristige Vermögenswerte          26.083        26.904      31.190       
|Vorräte                              13.308        13.346      15.456       
|Forderungen aus Lieferungen und      13.887        11.120      12.875       
|Leistungen                                   
|Sonstige Forderungen und finanzielle  2.765         2.679       3.859        
|Vermögenswerte                                  
|Liquide Mittel                        2.374         2.899       1.581        
|Kurzfristige Vermögenswerte          32.334        30.044      33.771       
|Bilanzsumme                          58.417        56.948      64.961        
|
|in TEUR                           30.06.2012   31.12.2011   30.06.2011   
|Passiva                                       
|Gezeichnetes Kapital                  13.125       13.125    13.125       
|Kapitalrücklage                            0            0         0            
|Währungsumrechnungsrücklage           -3.081       -3.284    -3.770       
|Bilanzverlust                        -10.166      -10.166    -8.931       
|Periodenergebnis                       4.952            0    -1.473       
|Eigenkapital vor Minderheitenanteilen  4.830         -325    -1.050       
|Minderheitenanteile                    1.152        1.111     1.241        
|Eigenkapital                           5.982          786       192       
|Rückstellungen für Pensionen             378          360       373          
|Langfristige Rückstellungen              401          350       432          
|Passive Latente Steuern                  69             7        69           
|Langfristige Finanzschulden               0             0    30.781       
|Sonstige langfristige finanzielle     1.622         1.590     8.897        
|Verbindlichkeiten                               
|Langfristiges Fremdkapital            2.470         2.307    40.552         
|Ertragsteuerverbindlichkeiten           183           171       143          
|Kurzfristige Rückstellungen           1.556         1.745     1.211        
|Kurzfristige Finanzschulden          33.345        34.229     3.751        
|Verbindlichkeiten aus Lieferungen und10.205         9.089    10.525       
|Leistungen                                     
|Sonstige kurzfristige                 4.676         8.621     8.588        
|Verbindlichkeiten                                                            
|Kurzfristiges Fremdkapital           49.965        53.855    24.218       
|Bilanzsumme                          58.417        56.948    64.961       




|Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung    
|in TEUR                                    30.06.2012   30.06.2011   
|Umsatz                                         50.473       51.352      
|Bestandsveränderungen und andere                    0            0     
|aktivierte                                          0            0             
|Eigenleistungen                                   -96          614       
|Sonstige betriebliche Erträge                     628          752        
|Materialaufwand                               -28.781      -30.378      
|Personalaufwand                               -10.604      -10.672      
|Abschreibungen                                 -1.155       -1.472       
|Sonstige betriebliche Aufwendungen             -9.747       -9.650       
|Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit              718          547       
|Ergebnis aus Equity-Beteiligungen                 -61         -200       
|Finanzierungserträge                            5.563           63       
|Finanzierungsaufwendungen                      -1.091       -1.684       
|Ergebnis vor Steuern                            5.129       -1.274       
|Ertragsteuer                                     -136         -133       
|Jahresergebnis                                  4.993       -1.407       
|Ergebnisanteil                                    -41          -67       
|Minderheitengesellschafter                                              
|Ergebnis nach Minderheitsanteilen               4.952       -1.473       
|                                                                        
|                                                                        
|Ergebnis je Aktie                           
|in Euro                                       30.06.2012     30.06.2011  
|Dem Mutterunternehmen zuzurechnendes         4.951.548,45  -1.473.415,08
|Jahresergebnis                                                           
|Anzahl der Inhaberaktien im Berichtszeitraum  13.125.000   13.125.000   
|Gewichtete durchschnittliche Anzahl der                                  
|innerhalb der                                                            
|Berichtsperiode im Umlauf gewesenen           13.125.000   13.125.000   
|Inhaberaktien                                                           
|Ergebnis je Aktie (nicht verwässert =           0,38         -0,11      
|verwässert)                                                             
|                                                                        
|(sowohl im Berichtszeitraum als auch im Vorjahr liegen keine verwässernden  
|Sachverhalte vor)                                                          



|Kapitalflussrechnung vom 01.01 bis 30.06             
|in TEUR                                     30.06.2012    30.06.2011   
|Jahresergebnis vor Ertragssteuern               5.129        -1.274       
|-/+|gezahlte Steuern / erstattete Steuern         -15          -75             
|+/|Abschreibungen/Zuschreibungen auf            1.155         1.472      
|- |Gegenstände des Anlagevermögens                                     
|+ |Finanzierungsaufwendungen                    1.091         1.621      
|- |Erträge aus Refinanzierung                  -5.521             0       
|- |gezahlte Zinsen                               -341          -372         
|+ |erhaltene Zinsen                                 7            31           
|+/|Zunahme/Abnahme der langfristigen               69            17           
|- |Rückstellungen                                                       
|-/|Gewinn/Verlust aus dem Abgang von             -186           -14          
|+ |Gegenständen des Anlagevermögens                                        
|+/|Wechselkursbedingte Wertänderungen des          90           337          
|- |Anlagevermögens                                  0                    
|-/|Zunahme/Abnahme der Vorräte                     38        -2.234       
|+ |                                                                    
|-/|Zunahme/Abnahme der Forderungen                                     
|+ |aus Lieferungen und Leistungen              -2.767        -1.644      
|-/|Zunahme/Abnahme der sonstigen Vermögenswerte   -86          -101         
|+ |                                                                         
|+/|Zunahme/Abnahme der kurzfristigen             -189           129          
|- |Rückstellungen                                                      
|+/|Zunahme/Abnahme der Verbindlichkeiten                                
|- |aus Lieferungen und Leistungen               1.116         1.827        
|+/|Zunahme/Abnahme der sonstigen                  904           -18          
|- |Verbindlichkeiten                                                 
|Mittelzufluss/-abfluss aus laufender              494          -299         
|Geschäftstätigkeit                                                     
|+/|Erlöse aus Anlagenabgängen                     195            72 
|- |Auszahlungen für Investitionen in das         -330          -426         
|  |Anlagevermögen                                                       
|Mittelzufluss/-abfluss aus der                   -135          -354         
|Investitionstätigkeit                                                   
|  |                                                                     
|+ |Einzahlungen aus der Aufnahme von                0            66           
|  |Finanzkrediten                                                       
|- |Auszahlungen aus der Tilgung von              -884             0           
|
|  |Finanzkrediten                                                      
|Mittelzufluss/-abfluss aus der                   -884            66           
|Finanzierungstätigkeit                                                 
                                                                       
|= |Zahlungswirksame Veränderung des              -525          -587         
|  |Finanzmittelbestandes                                               
|+ |Finanzmittelbestand am Anfang der Periode    2.899         2.168        
|Finanzmittelbestand am Ende der Periode         2.374         1.581        




|Eigenkapitalspiegel|           |           |           |           
|in TEUR            |Stand      |Jahres-    |Währungsum-|Dividenden |Stand      
|                    01.01.2012 |ergebnis   |rechnung   |           |30.06.2012 
|Gezeichnetes Kapital    13.125          0            0           0  13.125     
|Kapitalrücklage              0          0            0           0       0
|Währungsumrechnungsrückl-3.284          0          203           0  -3.081     
|age                                         |           |           |
|Bilanzverlust          -10.166          0            0           0 -10.166
|Periodenergebnis             0      4.952            0           0   4.952 
|Eigenkapital vor          -325      4.952          203           0   4.830
|Minderheitenanteilen             |           |
|Minderheitenanteile      1.111         41            0           0   1.152
|Gesamtes Eigenkapital      786      4.993          203           0   5.982    
|Eigenkapitalquote         1,4%       |           |           |      10,2%     
|
         
|in TEUR              |Stand      |Jahres-    |Währungsum-|Dividenden|Stand  
|                     |01.01.2011 |ergebnis   |rechnung   |          |30.06.2011
|Gezeichnetes Kapital    13.125         0           0          0     |13.125
|Kapitalrücklage              0         0           0          0           0
|Währungsumrechnungsrückl-3.286         0        -484          0      -3.770
|age                                |           |           |           
|Bilanzverlust           -8.931         0           0          0      -8.931
|Periodenergebnis             0     -1.473          0          0      -1.473
|Eigenkapital vor           908     -1.473       -484          0      -1.050
|Minderheitenanteilen             |           |           |           |     
|Minderheitenantei1.        175         66          0          0       1.241
|Gesamtes Eigenkapital    2.083     -1.407       -484          0         192
|Eigenkapitalquote       |3,3%       |           |           |         |0,3%



|Segmentberichterstattung per 30.06.                                
                             Graphics         Documents          Konzern
in TEUR                   |  2012 |  2011 |   2012 |  2011 |   2012 |   2011
|Umsatzerlöse gesamt      |44.401 |45.130 |  6.072 | 6.222 | 50.473 |51.352 |
|Veränderung zum Vorjahr   |-1,6% |  3,7% |  -2,4% | -4,8% |  -1,7% |  2,6% |
|EBIT                      |  242 |    69 |    476 |   478 |    718 |   547 | 
|in % von Gesamtleistung   |  0,5%|  0,2% |   7,8% |  7,7% |   1,4% |  1,1% | 
|EBITDA                    |1.247 |  1.341|    626 |   678 |  1.873 | 2.019 | 
|in % von Gesamtleistung    |2,8% |  2,9% |  10,3% |  10,9%|   3,7% |  3,9% |
|Anzahl der Mitarbeiter
am 30.06.                    |379 |   382 |     56 |    58 |    435 |    440

Ende der Mitteilung                               euro adhoc 
--------------------------------------------------------------------------------


Emittent:    Neschen AG
             Hans-Neschen-Str. 1
             D-31675 Bückeburg
Telefon:     +49 (0)5722 207 0
FAX:         +49 (0)5722 207 197
Email:    investor.relations@neschen.de
WWW:      http://www.neschen.de
Branche:     Verarbeitende Industrie
ISIN:        DE0005021307
Indizes:     CDAX
Börsen:      Freiverkehr: Berlin, Hamburg, Düsseldorf, Stuttgart, Regulierter
             Markt: Hannover, Regulierter Markt/General Standard: Frankfurt 
Sprache:    Deutsch