WDR Fernsehen und WDR 5, Dienstag, 31. Oktober 2000, ab 22.00 Uhr sechs Stunden Karl May am Stück!
Köln (ots)
Ja, uff erst mal... Winnetou unter Comedy-Geiern Elf deutsche Comedy-Stars zelebrieren die große WDR-Winnetou-Nacht
Old Shatterhand trägt neuerdings Bart. Die Nase seines Vaters Intschu-Tschuna scheint irgendwie größer geworden zu sein. Und hat Winnetou eigentlich schon immer so unendlich langsam gesprochen? Keine Frage, nach dem 31. Oktober 2000 muss die Geschichte des roten Gentleman und seiner Gefährten gründlich neu geschrieben werden. Dann nämlich strahlen das WDR Fernsehen und WDR 5 ab 22.00 Uhr unter dem Titel "Ja, uff erst mal... Winnetou unter Comedy-Geiern" die wohl merkwürdigste "Winnetou"-Adaption aus, die rote und weiße Brüder (Schwestern natürlich auch) jemals zu hören und zu sehen bekommen haben: Sechs Stunden Karl May am Stück, dargeboten von den elf Oberindianern der deutschen Comedy-Szene - mit neuen Einblicken in das Leben des legendären Indianers und seines schlagkräftigen Freundes ist dringend zu rechnen.
Jürgen von der Lippe hatte die Idee Zwei Jahre ist es mittlerweile her, dass sich der bekennende Karl-May-Fan Jürgen von der Lippe an ein prägendes Erlebnis seiner Kindheit erinnerte: 1959 hatte er im WDR "Winnetou - nach Karl May frei für den Funk bearbeitet" gehört: sieben Folgen lang, mit Hans-Jörg Felmy, Kurt Lieck und Kaspar Brüninghaus in den Hauptrollen. Schnell war die Idee geboren, das Hörspiel rund 40 Jahre nach der Erstausstrahlung noch einmal neu aufzunehmen. Die Idealbesetzung war rasch gefunden: Jürgen von der Lippe selbst als Old Shatterhand und Erzähler, Rüdiger Hoffmann als Winnetou, Herbert Knebel als Sam Hawkins, Mike Krüger u.a. als Intschu-Tschuna, Hella von Sinnen in allen weiblichen Rollen sowie Dirk Bach, Till & Obel, Frank Zander, Bastian Pastewka und Bernd Stelter - zweifellos eine illustre Runde. Bis die sich jedoch auf einen Termin einigen konnte, verging noch einmal ein gutes Stück Zeit.
Mitte September war es dann soweit: Unter Androhung des Marterpfahls wurden die elf Top-Stars in ein idyllisches Tonstudio in Köln-Bickendorf geschlossen. Und dort verliehen sie dem Werk Karl Mays drei Tage lang ganz neue Dimensionen. Bei der erneuten Auseinandersetzung mit "Winnetou" haben die Comedians sowohl die freiwillig als auch die unfreiwillig komischen Seiten des Klassikers entdeckt - ein gefundenes Fressen für Künstler, die Menschen gerne zum Lachen bringen.
Zudem fassten sie den Beschluss, beim gemeinsamen Indianer-Spielen die Bühnenfiguren, die sie sonst erfolgreich darstellen, keineswegs zu vernachlässigen. Mit anderen Worten: Old Shatterhand könnte durchaus als Sauerländer durchgehen. Und Rüdiger Hoffmanns Winnetou sagt nicht etwa "Uff", er sagt - natürlich! - "Ja, uff erst mal....". "Spätestens da", erinnert sich der zuständige Hörfunk-Redakteur Georg Bungter, "hat es alle Beteiligten zum ersten Mal gerissen."
Glücklicher Weise bleiben derartige Zwischenfälle den Zuschauern und Zuhörern nicht vorenthalten. "Wir wollten auf gar keinen Fall ein blank poliertes Produkt abliefern", erklärt Bungter. Ob akuter Heiterkeitsausbruch oder spontane Regie-Anweisung - in der Winnetou-Nacht des WDR wird einiges zu hören sein, was Karl May so nicht vorgesehen hat. Improvisationen waren übrigens ausdrücklich erwünscht, und das ließen sich die Comedians natürlich nicht zweimal sagen: "Manchmal mussten wir sie sogar stoppen", berichtet Bungter.
Trotz des eher freien Umgangs mit dem Text: Das Hörspiel ist keine Persiflage auf Karl May. Dafür hat den Akteuren Winnetou in ihrer Kindheit viel zu viel bedeutet. Nostalgische Gefühle weckt auch die Art, wie das Indianer-Spektakel aufgenommen wurde. Wie in alten Zeiten standen die Comedians um ein Mikrofon herum; ein zweites wurde nur dann gebraucht, wenn das Drehbuch nach dem murmelnden Volk verlangte. Mit Mel Kutbay wurde zudem ein Geräuschemacher alten Schlags verpflichtet. Der Fernsehzuschauer kann ihn dabei beobachten, wie er zum Beispiel den Bärentöter knallen lässt oder eifriges Hufgeklapper imitiert. Auch die Techniker sind bei ihrer Arbeit zu sehen. "Die TV-Fassung", erklärt WDR-Fernsehredakteur Michael Bleichenbach, "ist gewissermaßen das "Making of""
Rechtzeitig im Handel: Die CD zum Winnetou-Spektakel
Sechs Stunden lang Winnetou am Stück - ohne Frage ein Festtag für alle Fans von Karl May und der deutschen Comedy-Szene. Und wer das Hörspiel am liebsten immer und immer wieder in seinem Wigwam hören möchte: kein Problem. Die BMG legt rechtzeitig zur Ausstrahlung eine CD-Fassung des denkwürdigen Ereignisses vor.
Redaktion: Michael Bleichenbach, Georg Bungter
Besetzungsliste Winnetou
Rolle Besetzung
Erzähler/Shatterhand Jürgen von der Lippe Sam Hawkins Uwe Lyko (Herbert Knebel) Winnetou Rüdiger Hoffmann
Intschu-tschuna (Winnetous Vater Mike Krüger Mr. White (Oberingenieur) " Tailor (Privatdetektiv) " Springender Hirsch (Häuptling) " Der Älteste "
Bancroft (Ingenieur) Till Clay " Wächter " 2. Händler " Old Death "
Stephen Moody Obel Henry (Büchsenmacher) " Bao (Kundschafter) " Gibson " Til-Lata "
Nscho-tschi Hella von Sinnen (Winnetous Schwester) " Hausfrau " Dunkles Haar "
Tangua (Häuptling der Kowas) Frank Zander 1. Händler " Eine Feder (Alter Indianer) " Avat-vila (Ein junger Häuptling) "
Santer Bernd Stelter Posten " 1. Mann " Rattler "
Will Parker Bastian Pastewka Ohlert senior " Hillmann " Payne "
Dick Stone Dirk Bach William Ohlert junior " 2. Mann " Pida (Junger Häuptlingssohn) " Klekih-Petra " Mimbrenjo (Indianer) "
Regie: Klaudi Fröhlich
Rückfragen: Veronika Nowak/Maksut Kleemann, WDR-Pressestelle Tel. 0221-220 8475/8527 Köln, 12. Oktober 2000
Fotos über www.ard-foto.de
Original-Content von: WDR Westdeutscher Rundfunk, übermittelt durch news aktuell